Tình hình tại Nhật 23/3

21:33

Chính phủ họp báo tuyên bố không mở rộng phạm vi sơ tán (Sơ tán dân trong bán kính 20km, dân trong bán kính 20-30km được chỉ thị nên ở trong nhà nếu như có hầm trú ẩn có cửa đóng kín thì càng tốt). Sự khẳng định lại này được dựa trên kết quả tính toán mới nhất của các nhà chuyên môn do chính phủ yêu cầu.

Qua kiểm tra phát hiện phóng xạ I-ốt trong nhà máy lọc nước máy quận Katsushika 葛飾区 có nồng độ vượt ngưỡng tiêu chuẩn quy định đối với trẻ em đang bú sữa mẹ.

Các nhà chức trách Tokyo kêu gọi người dân không nên cho trẻ em uống nước máy tại 23 quận ở Tokyo và 5 thành phố thuộc khu vực Tama 多摩. Tuy nhiên nhà chức trách cũng cho biết là nếu không hấp thụ nước trong một thời gian dài thì cũng không có nguy hại tới sức khỏe.

19:11

Tại lò số 3 nơi đèn chiếu sáng trong phòng điều khiển trung tâm đã sáng trở lại sau 11 ngày theo dự định sẽ vận hành thử bơm nước vào lò bằng nguồn điện bên ngoài trong ngày 23 tuy nhiên do có khói đen bốc lên vào lúc hơn 4 giờ chiều ngày 23 nên phải sơ tán các nhân viên và công việc tạm ngừng lại.

Đoàn tàu chở vật tư, nhiên liệu tiếp tế cho tỉnh Fukushima nơi bị cô lập do tuyến đường nối Niigata và Fukushima bị hỏng sẽ xuất phát hướng về Fukushima trong ngày 25.

18:58

12.Trong bối cảnh khu vực thủ đô Tokyo bị thiếu điện do hậu quả của động đất Điện lực miền Trung( Chubu) đã quyết định sẽ chính thức chi viện gas thiên nhiên hóa lỏng cho Điện lực Tokyo.

Tin tổng hợp về tình trạng của các lò phản ứng tại nhà máy điện nguyên tử Fukushima.

Từ lò 1 đến lò số 4: hoạt động phục hồi nguồn điện được xúc tiến.

Lò số 6: trong ngày 23 đã đổi từ nguồn điện thường dùng sang nguồn điện lấy từ bên ngoài và chuyển sang tình trạng được kiểm soát tiếp sau lò số 5.

Tuy nhiên theo Ủy ban an toàn hạt nhân cho biết trong ngày 23 sau khi phục hoạt nguồn điện của các đồng hồ đo thì phát hiện nhiệt độ trong bể áp lực lò số 1 đang tăng lên nên đã tăng cường lượng nước biển bơm vào. Đồng thời ở trong phòng chứa Tua-bin ở lò số 2 đo được lượng phóng xạ là 500mili Sv. Nguyên nhân vì sao vẫn chưa rõ.

18:20

Quân phòng vệ cứu được hai vợ chồng tuổi đã cao sống trong khu vực thuộc bán kính 10km, nơi đã được chỉ thị phải sơ tán. Hai vợ chồng đã ở đây suốt 13 ngày trong tình trạng thiếu nước uống và thực phẩm do không biết phải chạy đi đâu.

18:02

Tin dành cho những ai đang sống ở Tokyo:

Bộ trưởng bộ Kinh tế công nghiẹp Kaieda trong cuộc họp báo ngày 23 cho biết đang nghiên cứu phương án thực hiện việc cắt điện luân phiên trên toàn bộ 23 quận của Tokyo thay vì ở một vài nơi như hiện tại.

Do sự cố tại nhà máy điện nguyên tử số 1 Fukushima mà chỉ thị kêu gọi “hãy ở trong nhà” được ban ra trong phạm vi bán kính 20~30km tính từ nhà máy điện. Tuy nhiên theo điều tra của lực lượng quân phòng vệ đang tiến hành hoạt động cứu nạn tại hiện trường thì ở đây hiện có ít nhất khoảng 1 vạn người trong số đó có trường hợp khi đang trên đường sơ tán thì xe hết xăng và kẹt luôn tại chỗ trong xe.

17:40

Tại lò số 3 lúc 4 giờ 20 phút chiều có khói đen bốc ra tuy nhiên trong cuộc họp báo được tổ chức lúc 5 giờ 15 phút chiều ngày 23, Văn phòng Điện lực Tokyo cho biết tin từ hiện trường cho biết khói đang dần mất đi. Do ảnh hưởng của khói mà các nhân viên đang tác nghiệp tại phòng điểu khiển trung tâm số 3, 4 và nhân viên cứu hỏa của Sở cứu hỏa Tokyo, Osaka đang chuẩn bị cho việc phun nước đã phải sơ tán.

16:35

Văn phòng điện lực Tokyo cho biết vào lúc 4 giờ 20 phút chiều ngày 23 phát hiện thấy khói đen ở lò số 3. Hiện tại các nhân viên đang tác nghiệp đã được sơ tán. Tuy nhiên sự việc cụ thể thế nào hiện vẫn chưa rõ.

16:11

Cảnh sát cho biết tính đến thời điểm 3 giờ chiều ngày 23/3 đã có 26.990 người ở 16 tỉnh đi sơ tán.

13:06

Cảnh sát cho biết số người chết và mất tích được xác định đã lên đến trên 24.000 (2 vạn bốn nghìn) người.

12:30

Chánh văn phòng nội các Edano trong cuộc họp báo sáng nay đã cho biết trước tình hình nông sản nhiễm xạ với nồng độ vượt qua tiêu chuẩn quốc gia thủ tướng Kan đã chính thức đưa ra yêu cầu đối với thống đốc các tỉnh Fukushima và Ibaraki về việc hạn chế bán ra và tiêu thụ đối với các nông sản này. Chánh văn phòng nội các Edano nói “Những nông sản này cho dù có ăn vào nhất thời cũng không có hại gì cho sức khỏe tuy nhiên dự kiến là tình hình này sẽ còn kéo dài vì vậy để đảm bảo chắc chắn thủ tướng đã ra chỉ thị với mong muốn mọi người sẽ hạn chế ra và tiêu thụ các nông sản này ngay từ giai đoạn sớm”

12:08

Liên quan đến vấn đề thực phẩm bị nhiễm xạ và ảnh hưởng của nó đối với sức khỏe con người, Bộ lao động và phúc lợi xã hội đã so sánh chỉ số phóng xạ trong thực phẩm nhiễm xạ với lượng phóng xạ từ tự nhiên mà cơ thể “hứng” trong vòng 1 năm. Ví dụ như đối với trường hợp rau Kukitachina ở thành phố Honmiya tỉnh Fukushima qua kiểm tra cho thấy có chỉ số nồng độ phóng xạ cao gấp 164 lần. Giả sử như ăn mỗi ngày 100 gram và ăn liên tục trong 10 ngày thì số phóng xạ đi vào cơ thể qua đường này sẽ bằng ½ lượng phóng xạ cơ thể “hứng” từ tự nhiên trong 1 năm . Do đó Bộ lao động và phúc lợi xã hội khẳng định “ Cho dù có ăn phải rau đã nhiễm xạ vượt tiêu chuẩn cho phép thì cũng không có ảnh hưởng NGAY đến sức khỏe”.

11:35

Trong một cuộc họp báo sáng nay, viện an toàn năng lượng nguyên tử thuộc Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp Nhật Bản thông báo kể từ ngày 24 sẽ dùng nước ngọt thay nước biển để làm mát tâm lò phản ứng số 3 của nhà máy điện hạt nhân Fukushima 1. Công tác chuẩn bị đường ống bơm nước ngọt vào buồng điều áp đang được tiến hành. (Theo Nikkei)

11:30

Công bố ảnh chụp phòng điều khiển trung tâm ở lò số 3, 4 nơi đã được thông điện và đèn đã sáng.

Ảnh được chụp và cung cấp bởi Điện lực Tokyo lúc 11h30 ngày 22/3

Theo Viện An toàn Năng lượng Nguyên tử thuộc Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp Nhật Bản cho biết hôm nay, lượng phóng xạ đo được tại một thời điểm ở tổ máy số 2 của nhà máy điện hạt nhân Fukushima 1 tăng đến mức 500 milliSv khiến cho công tác phục hồi điện tại đây bị tạm ngưng.

11:11

Tại tổ máy số 4, từ hơn 10h sáng nay, các xe chuyên dụng đã bắt đầu tiến hành xả nước với khối lượng lớn vào bể chứa các thanh nhiên liệu đã qua sử dụng bằng các xe đặc chủng theo sự bố trí sắp xếp của điện lực Tokyo (theo NHK)

Việc phun nước vào bể chứa nhiên liệu tại lò số 4 sử dụng xe phun nước đặc chủng chứa được lượng nước lớn lại được tiến hành từ lúc hơn 10 giờ sáng nay.

Điện lực Tokyo kêu gọi các ngân hàng giúp đỡ về tài chính để đối phó với tình trạng thiếu điện sau sự cố. Số tiền mà Điện lực Tokyo cần vào khỏang 1兆5000億円.

11:00

Ủy ban an toàn hạt nhân thuộc Bộ kinh tế-công nghiệp trong cuộc họp báo tổ chức lúc hơn 10 giờ sáng ngày 23 cho biết nhiệt độ đo được tại tâm lò số 1 là trên 302 độ và đạt gần đến mức 400 độ cho nên đã quyết định tăng cường làm lạnh tâm lò bằng việc cấp nước vào qua một đường ống bổ sung bên cạnh đường ống vẫn dùng trước đó.

10:12

Từ tối ngày 22, đèn trong phòng điều khiển trung tâm của lò số 3 đã sáng trở lại sau 11 ngày…tắt ngóm. Điện lực Tokyo hiện đang tiến hành công việc phục hồi chức năng làm lạnh và dự kiến trong ngày 23 sẽ vận hành thử máy bơm đưa nước vào lò.

8:00

Vào lúc 8 giờ sáng ngày 23 tại tỉnh Fukushima lại xảy ra động đất 5 độ. Không có nguy cơ sóng thần sau trận động đất này. Cục khí tượng kêu gọi người dân hãy chú ý đến nguy cơ có dư chấn trong thời gian tới.

6:56

Trước sự cố nhà máy điện nguyên tử số 1 Fukushima, cơ quan điện nguyên tử quốc tế (IAEA) đã quyết định cử thêm các chuyên gia mới để tăng cường điều tra, quan trắc phóng xạ bên cạnh số chuyên gia đang làm việc tại Fukushima.

3:42

Do kiểm tra thấy chất phóng xạ vượt tiêu chuẩn cho phép của quốc gia trong vùng biển gần nhà máy điện nguyên tử số 1 Fukushima nên Bộ giáo dục-khoa học quyết định mở rộng phạm vi điều tra trên biển tới vùng vịnh cách nhà máy 30km, so sánh dữ liệu thu được với dữ liệu trước đó và công bố công khai.

Tại lò số 3 nơi hỏng chức năng làm lạnh và rơi vào tình trạng nguy hiểm vào tối ngày 22 điện lấy từ nguồn bên ngoài đã đến được phòng điều khiển trung tâm và hệ thống đèn chiều ở đây đã bật sáng. Theo dự kiến, Điện lực Tokyo đang xúc tiến công việc phục hồi để khởi động lại máy bơm trong ngày 23.

8:09

Điện lực Tokyo cho biết tại khu phố Futaba tỉnh Fukushima vào lúc 7 giờ 12 phút sáng nay có động đất độ 4 và đến 7 giờ 36 phút lại có động đất độ 3 xảy ra. Khi động đất xảy ra các nhân viên của Điện lực Tokyo đang tiến hành phục hồi nguồn điện nhưng không có ai bị thương vì động đất và công việc vẫn sẽ được tiếp tục.

8:40

Những người tình nguyện làm nhiệm vụ bảo vệ vật nuôi(pet) ở những vùng bị thiệt hại bởi động đất vào buổi sáng ngày 22 có nhận được điện thoại báo tin “ Có cá heo đang ở trong ruộng!”. Địa điểm là khu ruộng ở thành phố Sendai cách bờ biển khoảng 2km. Ngay lập tức các tình nguyện viên đã triển khai hoạt động cứu hộ cứu sống chú cá heo này. Tính đến thời điểm này các tình nguyện viên cũng cứu được 80 chú mèo.

2:10

6 trường trung học trực thuộc tỉnh Fukushima cách nhà máy điện nguyên tử 20 km đã công bố kết quả trúng tuyển vào ngày 22. Ủy ban giáo dục của tỉnh cho biết “Do không thể mang bài làm của học sinh ra khỏi trường được nên không thể phán đoán đỗ hay trượt” vì thế quyết định tất cả 374 thí sinh dự thi đều trúng tuyển. Tuy nhiên các ngôi trường này hiện đều chưa có trường sở đế chuẩn bị cho năm học mới (Nhật khai giảng năm học mới vào tháng 4 tức là chỉ một hai tuần tới)

Cần tăng cường giám sát sự rò rỉ phóng xạ và ngăn ngừa nỗi bất an đối với thực phẩm

Tại nhà máy điện hạt nhân số 1 Fukushima nơi xảy ra sự cố các hoạt động tác nghiệp đầy khó khăn đang được xúc tiến nhằm làm dịu tình hình.

Hoạt động nối dây điện với nguồn điện bên ngoài và công việc phun nước vào bể chứa nhiên liệu đã qua sử dụng liên tục được tiến hành cùng với việc quan trắc lượng phóng xạ với sự tham gia của các nhân viên thuộc nhà máy điện, quân phòng vệ và nhân viên cứu hỏa.

Người ta hi vọng rằng một khi nguồn điện hồi phục và nước được phun đầy bề chứa nhiên liệu thì tình hình sẽ chuyển biến tốt đẹp. Một lần nữa chúng ta cầu mong những nỗ lực bất chấp hiểm nguy sẽ đem lại kết quả.

Tuy nhiên, việc phun nước liên tục không thể nào trở thành đối sách cơ bản được. Cho dù nguồn điện có hồi phục thì cũng vẫn chưa biết được liệu các máy móc chủ yếu bên trong nhà máy điện có phục hồi được hay không.

Căn cứ trên dữ liệu hình ảnh mà trực thăng quân phòng vệ thu được từ trên không chính phủ cần phải nghiên cứu để đề ra biện pháp hiệu quả hơn.

Sự ô nhiễm nông sản và đồ uống do nhiễm chất phóng xạ rò rỉ từ nhà máy cùng với nỗi bất an đang lan rộng.

Nước máy ở Tokyo và một số nơi khác qua kiểm tra đã tìm thấy chất phóng xạ. Lượng phóng xạ vẫn còn nhỏ nên chưa ảnh hưởng tới sức khỏe. Tại khu phố Kawamata tỉnh Fukushima vào ngày 17 qua kiểm tra đã phát hiện nước máy có nồng độ phóng xạ I-ốt vượt chút ít so với tiêu chuẩn cho phép quy định trong Luật vệ sinh thực phẩm. Ngày hôm sau nồng độ này đã trở lại mức bằng một nửa chỉ số quy định.

Nước máy do trải qua quá trình làm sạch mà lượng phóng xạ hầu như đã bị loại bỏ.

Trong cuộc điều tra với các mẫu thử ngẫu nhiên do chính phủ thực hiện đã phát hiện rau Bina(horenso) và sữa bò ở tỉnh Fukushima và Ibaraki có dư lượng phóng xạ vượt qua tiêu chuẩn cho phép.

Lượng phóng xạ trên chưa đủ để gây ảnh hưởng tới sức khỏe cho dù chúng được hấp thụ vào cơ thể. Chính phủ đã giải thích rằng cho dù có uống sữa trong vòng 1 năm đi chăng nữa thì lượng phóng xạ mới chỉ bằng chụp CT một lần.

Hãy cùng nhau ứng phó một cách bình tĩnh.

Tuy nhiên ở cả hai tỉnh nói trên những thực phẩm này được yêu cầu là hạn chế bán ra ngoài vì thế không hề có trên thị trường.

Yêu cầu đặt ra lúc này là chính phủ cần phải hợp tác với các đô, đạo, phủ , tỉnh để tiến hành kiểm tra và công bố thông tin nhanh chóng. Vấn đề nghiên cứu để tạo ra quy chế mới như ngừng bán ra hay thu hồi một khi phát hiện được chỉ số phóng xạ trong thực phẩm vượt quá tiêu chuẩn cho phép cũng là khẩn thiết.

Để phòng trừ tin đồn thì chính phủ cũng như các đô, đạo, phủ, tỉnh cần phải tiến hành điều tra triệt để, xác định phạm vi an toàn và giải thích thật đầy đủ, nhắc đi nhắc lại nhiều lần với quốc dân.

Cho đến lúc này chính phủ vẫn chưa thiết lập tiêu chuẩn quy chế đối với sự ô nhiễm phóng xạ trong thực phẩm. Đó là do chính phủ không hề dự đoán trước sự cố nghiêm trọng tại nhà máy điện nguyên tử.

Lần này mặc dù chính phủ đã tiếp nhận tạm thời phương châm, đề án của cơ quan quốc tế tuy nhiên chúng tôi vẫn mong rằng chính phủ sẽ nghiên cứu xem nó có thích hợp với thực tiễn đời sống ăn uống của người Nhật hay không để tránh việc phòng trừ quá mức cần thiết.

Theo Xã luận báo Yomiuri, dịch: Robinson

Tình hình tại Nhật 22/3

23:15
Ngày 22 , Hội liên lạc dự đoán phun trào núi lửa đã có cuộc họp và đã thông báo rằng núi Phú Sĩ, Hakone (tại Kanagawa) và Yakigake (tại Gifu, Nagano) tại 3 núi này tình hình động đất đã hoạt động nhiều hơn. Đây được coi rằng là ảnh hưởng của trận động đất vừa qua, nhưng chuyển biến về hoạt động núi lửa là không có.
23:03
Phòng nguyên cứu y học tổng hợp phóng xạ tại Chiba đã tuyên bố rằng đến ngày 21, 184 nhân viên làm nhiệm vụ phóng nước vào lò và phục hồi nhà máy, 193 người dân thường xung quanh khu vực đã được khám và kết quả là mức độ phóng xạ là nhẹ, không cần phải điều trị y tế. 184 nhân viên này đều đã làm việc tại nhà máy từ ngày 12-20. 166 người là nhân viên nhà máy điện Tokyo, 5 người là tự vệ binh , 13 người là cảnh sát.
22:57
Vài ngày trước chính phủ quyết định không thực hiện chế độ “ miễn phí đường cao tốc “ , thay vào đó sẽ áp dụng số tiền đó để “ phục hưng “ lại đất nước. Hôm nay , chính phủ đã tuyên bố rằng vẫn thực hiện chế độ này, nhưng chỉ làm ở vùng Tohoku .
20:10
Cảnh sát cho biết số người chết đã xác được xác định là 9080 người và nếu tính cả số người mất tích được báo tới cảnh sát thì con số lên đến 22.000 người.
21:24
Hoạt động phun nước kéo dài hơn 3 tiếng đồng hồ vào lò số 4 với sự tham gia của các xe đặc chủng chứa được một lượng nước lớn đã kết thúc vào lúc 8 giờ 30 phút tối ngày 22.
Quân Mĩ đang tiến hành hoạt động cứu trợ quy mô lớn với sự tham gia của 1 hàng không mẫu hạm, 20 quân hạm, 140 máy bay cùng 13.000 lính.
Thông tin về phục hồi nguồn điện ở lò 3, 4 ( hai lò hiện đang ở tình trạng nguy hiểm nhất trong số 6 lò):
Hoạt động phục hoạt nguồn điện bên ngoài được tiến hành trở lại vào buổi sáng ngày 22. Theo Điện lực Tokyo thì việc chuẩn bị đóng điện vào phòng điều khiển trung tâm ở lò số 3, 4 đã sẵn sang. Một khi hoạt động bơm nước vào bể chứa nhiên liệu kết thúc sẽ tiến hành đóng điện.
21:21
Chuyên gia trên TV lúc 21h21 đánh giá “đã nhìn thấy triển vọng”. 21h28 phỏng vấn trực tiếp giáo sư Kamitani nghiên cứu về ảnh hưởng của phóng xạ đối với con người ở Đại học Hiroshima. Ông cho biết tiêu chuẩn an toàn của Nhật được về thực phẩm được xác định căn cứ trên thời gian là 1 năm. Do vậy nếu ăn thực phẩm nhiễm xạ trong thời gian dài, liên tục mới đáng lo ngại. Trên thực tế có người lỡ ăn một vài lần và đang lo lắng nhưng theo ông thì việc này không có ảnh hưởng gì đến sức khỏe. Tuy nhiên ông giáo sư cũng nói rằng việc mọi người lo lắng là đương nhiên vì phóng xạ không nhìn thấy được do đó cần chú ý đến cả “sức khỏe tinh thần” và cần phải tiếp cận với “thông tin chính xác”.
19:26
Một kho bạc ở thành phố Kesennuma thuộc tỉnh Miyagi nơi chịu thiệt hại nặng vì động đất đã bị mất trộm 4 triệu yên. Cảnh sát cho biết hệ thống khóa điện tử của phòng chứa tiền bị hỏng do sóng thần nên ai cũng có thể vào được.
18:03
Liên quan đến những tin đồn thất thiệt về an toàn thực phẩm, chánh văn phòng nội các Edano trong buổi họp báo đã khẳng định các loại nông sản được bán ra thị trường ngoài danh mục bị hạn chế là an toàn và kêu gọi người tiêu dùng hãy hành xử một cách bình tĩnh.
17:46
Hoạt động tác nghiệp phun nước của Sở cứu hỏa Tokyo và Sở cứu hỏa Osaka kéo dài chừng 1 tiếng đã kết thúc vào lúc 4 giờ chiều ngày 22.
16:35
Cảnh sát cho biết số người chết xác định được trong trận động đất lần này là 9079 người nếu cộng thêm cả số người mất tích được trình báo tới cảnh sát thì con số lên đến trên 21.000 (hai vạn một ngàn người).
Tính đến ngày hôm nay 22/3 phạm vi sơ tán mà Đại sứ quán Mĩ tại Nhật Bản khuyến cáo công dân vẫn là 50 dặm (khoảng 80km) tính từ nhà máy điện nguyên tử số 1 Fukushima. Đại sứ quán Mĩ cũng lưu ý công dân Mĩ tại Nhật cần chú ý tham khảo cả nguồn thông tin cũng như hướng dẫn sơ tán của chính phủ Nhật để phán đoán và hành động thích hợp.
15:30
Sở cứu hỏa Tokyo cho biết sẽ liên kết với sở cứu hỏa Osaka và tiếp tục lại phun nước vào lò số 3 bắt đầu từ lúc 3 giờ 10 phút chiều ngày 22. Đây là lần thứ tư hoạt động phun nước liên tục do nhân viên cứu hỏa tiến hành. Theo dự kiến nó sẽ được tiến hành chừng 1 tiếng đồng hồ.
14:27
Thống đốc tỉnh Fukushima trong cuộc họp báo ngày 22 cho biết ông đã từ chối đề nghị xin gặp của giám đốc Điện lực Tokyo ông Kiyomizu. Theo thống đốc Sato thì lời đề nghị của Điện lực Tokyo được đưa ra vào buổi tối ngày 21 tuy nhiên ông từ chối vì ông cho rằng “Điều tiên quyết là Điện lực Tokyo phải giải quyết được tình hình càng nhanh càng tốt”. Đồng thời ông cũng nói “Nỗi bất an và sự tức giận của người dân trong tỉnh đã lên tới giới hạn cuối cùng rồi”.
Bộ trưởng bộ Kinh tế-công nghiệp Kaieda trong cuộc họp báo tổ chức sau cuộc họp nội các đã đưa ra lời xin lỗi liên quan đến phát ngôn không thích hợp của chính phủ đối với các đội viên đội cứu hỏa Tokyo tác nghiệp tại hiện trường. Ông nói “Nếu như lời nói của tôi làm cho các nhân viên cứu hỏa khó chịu thì cho tôi xin lỗi”.
Nguyên nhân của việc xin lỗi này xuất phát từ việc phun nước liên tục trong nhiều giờ liền của Sở cứu hỏa Tokyo dẫn đến làm hỏng xe phun nước tuy nhiên chính phủ đã nói với các nhân viên cứu hỏa rằng “ Nếu không tuân theo chỉ thị mà tác nghiệp thì sẽ bị xử lí”. Biết chuyện Thống đốc Tokyo Ishihara vào ngày 21 đã kháng nghị lên thủ tướng Kan và kết quả là bộ trưởng Kaidea phải xin lỗi trong cuộc họp báo.
Ở Nhật trong hệ thống tổ chức hành chính các địa phương có “quyền tự trị” tương đối với trung ương. Các thống đốc ( tỉnh trưởng) của tỉnh, thành phố, khu phố…là do người dân trực tiếp bầu và…hạ bệ. Hơn nữa do lịch sử mà thống đốc các địa phương như Tokyo, Okinawa, Nagasaki… thường có thái độ rất “cứng rắn” với chính quyền trung ương.
Trước tình hình thực phẩm nhiễm xạ, chính phủ Nhật họp với các nhà chuyên môn và đưa ra quyết định sẽ thu thập dữ liệu, phân tích , thảo luận để đưa ra tiêu chuẩn an toàn đối với thực phẩm vào trong vòng 1 tuần tới.
14:18
Phóng viên của Asahi từ Rio de Janeiro cho biết liên quan đến việc rò rỉ chất phóng xạ tại nhà máy điện nguyên tử số 1 Fukushima chính quyền Obama tuyên bố “Đã ngăn chặn được sự diễn biến xấu đi của tình hình”.
13:35
Cơ quan điện nguyên tử quốc tế IAEA công bố chỉ số nồng độ phóng xạ đo được tại khu phố Namie cách nhà máy điện nguyên tử Fukushima khoảng 20km về phía Tây bắc tại thời điểm buổi chiều ngày 20. Chỉ số này vượt mức bình thường gấp 1600 lần, tức là 161 microSv/h.
12:58
Cục khí tượng cho biết tại các vùng bị hại bởi động đất, sóng thần từ ngày trưa ngày 22 tới ngày 23 sẽ có mưa kèm theo tuyết rơi vì thế người dân cần chú ý tới sức khỏe.
Liên quan đến việc kiểm tra cho thấy có nồng độ phóng xạ trong nông sản vượt qua tiêu chuẩn cho phép Phó bộ trưởng Bộ nông lâm thủy sản( chịu không đọc được tên bác này) tại Ủy ban dự toán ngân sách của Thượng viện( Tham nghị viện) cho biết ngoài các loại nông sản nhiễm xạ mà nhà nước đã đưa vào danh sách hạn chế bán ra trong ngày 21 thì các loại nông sản khác nếu như chứng minh được có liên quan đến sự cố hạt nhân tại nhà máy điện nguyên tử số 1 Fukushima thì chúng cũng thuộc đối tượng bồi thường.
12:35
Chính phủ mặc dù đã ban hành chỉ thị hạn chế việc bán ra những thứ rau do bốn tỉnh Fukushima, Ibaraki, Tochigi, Gunma sản xuất như rau chân vịt và cải cúc. Tuy nhiên bộ trưởng bộ nông lâm thủy sản trước thực tế những loại rau ngoài hai loại trên khi buôn bán lẻ vẫn bị từ chối đã kêu gọi những doanh nghiệp lưu thông nên ứng xử bình tĩnh.
12:46
Bộ nông lâm thủy sản cho biết trên thị trường toàn quốc sau khi nhà nước ban hành chỉ thị đình chỉ việc xuất hàng đối với rau Bina(horenso) và rau Kaki ở bốn tỉnh (Tochigi, Ibaraki, Fukushima và Gunma), đã xuất hiện tình trạng trả lại sản phẩm hoặc phá bỏ hợp đồng mua bán. Bộ nông lâm thủy sản cho biết những hành động như thế là “vi phạm pháp luật”
Tại lò số 3 rồi số 2 trong ngày 21 do xác định là có khói bốc lên nên việc phục hồi nguồn điện phải tạm ngừng. Tuy nhiên đến sáng ngày 22 công việc nối dây với nguồn điện bên ngoài lại tiếp tục được triển khai. Theo Điện lực Tokyo thì từ buổi sáng ngày hôm nay gần như không thấy có khói bay ra từ lò số 2 và cũng không xác định được khói đen bay ra từ lò số 3. Lượng phóng xạ ở khu vực xung quanh nhà máy cũng vậy không có sự thay đổi lớn và không còn quá nguy hiểm tính từ sáng ngày 22.
Tại lò số 2 đã kết thúc việc nối dây để đưa điện vào. Hiện tại đang tiến hành kiểm tra điện (cho chạy điện thật sự) để test phòng điều khiển trung tâm và tiến hành thay thế các thiết bị máy móc bị hỏng. Dự tính sẽ phục hoạt vào ngày 23/3.
Tại lò 3, 4 dây cũng đã thông và đến thời điểm 10 giờ 35 phút sáng ngày 22 điện đã tới được lò số 4. Tại lò số 1, 2 cũng vậy hiện đang test xem máy móc có hỏng hóc gì không trước khi đóng cầu dao cho điện chạy.
Việc tái phun nước vào số 3 và số 4 cũng đang được nghiên cứu.
Tại thời điểm 11 giờ sáng ngày 22 ở phạm vi gần cổng chính nhà máy cách lò số 2 khoảng 1km lượng phóng xạ là 258 microSv/h. Trước đó vào lúc 6h30 nồng độ phóng xạ có tăng tạm thời lên 932 microSv/h nhưng sau đó thì có xu hướng giảm.
Vào ngày 21 việc cung cấp điện cho lò số 5 được tái khởi động và việc làm lạnh tâm lò bắt đầu.
Hệ thống làm lạnh ở lò số 6 vốn dựa vào máy phát điện Diezel theo dự kiến cũng sẽ được cấp điện trong ngày 22.
8:15
Liên quan tới sự cố hạt nhân tại Fukushima, cơ quan điện nguyên tử quốc tế IAEA vào ngày 21 có họp khẩn tại Úc . Trong cuộc họp chủ tịch Amano phát biểu rằng mặc dù tình hình vẫn còn trầm trọng tuy nhiên đã bắt đầu nhìn thấy dấu hiện cải thiện.

8:01
Do ảnh hưởng của sự cố hạt nhân mà nông sản bao gồm sữa ở khu vực xung quanh nhà máy điện nguyên tử bị nhiễm xạ buộc phải hủy bỏ vì lo ngại ảnh hưởng tới sức khỏe người tiêu dùng. Tổ chức công đoàn của nông dân trong tỉnh Fukushima từ ngày 22 bắt đầu tiến hành thu thập sữa từ các hộ nông dân để tiên hành hủy.

7:51
Chỉ số phóng xạ xung quanh nhà máy điện hạt nhân số 1 Fukushima trong buổi chiều tối ngày 21, sau khi có khói trắng bốc lên thì có tăng lên tạm thời nhưng sau đó thì có xu hướng giảm. Viện an toàn hạt nhân của Bộ Kinh tế-công nghiệp cho biết “Mặc dù gió có gây ảnh hưởng nhưng có xu hướng dịu đi”

7:51
Ngân hàng thế giới ước tính thiệt hại về mặt kinh tế đối với Nhật do trận động đất lần này gây ra là 19 0000 0000 0000 Yên(１９兆) tương đương khoảng 235 tỷ USD

7:34
Tuyến Shinkansen Morioka-Shin Aomori đã trở lại hoạt động bình thường từ ngày 22/3

4:47
Tại nhà máy điện hạt nhân số 1 Fukushima do bị hỏng chức năng làm lạnh mà rơi vào tình trạng nguy hiểm vào ngày 21 do ảnh hưởng của việc khói bốc ra từ lò số 3 cho nên hoạt động phun nước và hoạt động phục hồi nguồn điện bên ngoài buộc phải ngừng lại. Vì vậy việc phục hồi phòng điều khiển trung tâm tại lò số 2 dự định hoàn thành trong ngày 21 phải sẽ phải dời sang từ ngày 22 trở đi.

2:32
Điện lực Tokyo trong buổi họp báo sáng sớm ngày 22 cho biết qua kiểm tra đã phát hiện nồng độ phóng xạ ở nước biển vùng gần nhà máy điện nguyên tử số 1 Fukushima vượt tiêu chuẩn 126 lần. Để đánh giá xem nó ảnh hưởng như thế nào tới thủy sản Điện lực Tokyo cho biết họ sẽ tiếp tục hoạt động điều tra, quan trắc.

1:00
Cho đến thời điểm này, điện đã vào đến bốn lò 1, 2, 5, 6, trong đó hệ thống làm mát của các lò 5, 6 đang chạy rồi, của lò 2 thì vẫn đang kiểm tra (và thay thế nếu cần) các thiết bị.
Một bước tiến là cáp điện đã lắp đặt xong đến lò số 4 (chú ý, việc kéo cáp điện được triển khai theo 3 nhóm lò 1-2, 3-4, 5-6 nên 4 xong thì có lẽ là 3 cũng sẽ theo đó). Do hôm nay có khói bốc lên từ các lò 2 và 3 nên công nhân phải sơ tán tạm thời, việc thông điện tới các lò 3 và 4 bị trễ tới thứ ba.
Mức phóng xạ quanh nhà máy không có biến đổi lớn nào.

0:00
Cảnh sát cho biết số người chết và mất tích trong trận động đất Đông Nhật Bản tính đến ngày 21 đã lên đến hơn 18.000( 1vạn tám nghìn ) người. Trong đó số người chết là 8800 người.

Nhật ký viết từ Morioka

Ngày thứ 2 ở một mình! Ngôi nhà to và rộng rãi quá, cũng có cái cảm giác vừa lạnh vừa run. Buổi tối không dám ra khỏi phòng, đồ ăn nước uống thì chuyển hết vào bàn, co ro góc phòng bên cạnh lò sưởi…hix rồi mình sẽ thành heo mất thôi…

Hôm nay mặc dù bận đi làm nhưng người bạn ấy vẫn ghé qua, xem mình có nấu ăn không, có khỏe không! Thật là một người bạn kì diệu! Tối qua lại động đất .. căn phòng nhỏ cứ run mãi không dứt, sợ… thế mới biết ở một mình thật lạnh lẽo! Thế nhưng rồi có điện thoại là những câu tiếng nhật ngắt quãng mà mình nghe không rõ … có sao không? đừng sợ nhé chỉ là dư chấn nhỏ thôi… chỉ 4 độ thôi… cảm ơn nhé bạn của tôi!

Chiều tối đang nấu mì, bỗng nghe có tiếng chuông…là chủ nhà ghé qua xem mình nấu ăn chưa…và cả mang bánh đến nữa…có lẽ là ghé qua khi đi làm về ….vội vàng chẳng vào nhà chỉ đứng ngoài cửa hỏi thăm….bên ngoài trời lạnh buốt….

20 tuổi và những trải nghiệm đầu đời. Có lẽ lúc đầu khi đến đây mọi người hỏi tại sao lại đến nơi này…im lặng…cũng chẳng biết là tại sao mình lại đến đây nữa… nhưng nếu bây giờ có ai hỏi rằng tại sao lại không trở về…chắc chắn mình sẽ trả lời lí do một cách rõ ràng…vì nơi đây có những người bạn…những người bạn rất đặc biệt. Đôi khi không hiểu rõ họ nói gì nhưng vẫn bên nhau giúp đỡ và quan tâm chân thành nhất đến nhau…và quả thật mình muốn cùng họ trải qua thời khắc này. Muốn tin tưởng và đặt niềm tin nơi họ…

Đi làm. Quán tắt hết đèn ở những nơi không cần thiết! Có khách đến thì mới bật đèn… Con đường sầm uất nhất thành phố trở nên buồn tẻ vì thiếu vắng những bóng đèn rực rỡ… tiết kiệm điện… trong quán phải rửa nước lạnh ngắt. Tay phỏng đỏ lên và tê cứng… tiết kiệm ga… quán cũng chỉ bán hết những đồ có trước khi động đất…không có thực đơn hằng ngày…không đi chợ…tiết kiệm đồ ăn….

Hỏi tại sao cho dầu thiếu thốn đủ thứ như thế này mọi người vẫn có thể bình tĩnh, trộm cũng không xuất hiện…..bạn trả lời đó là điều đương nhiên…Với bạn, đó là thường thức thôi… đồ ăn giờ thiếu nhưng rồi sẽ được chuyển đến… Tại sao lại phải cướp giật? Chỉ cần cố gắng chờ đến khi đồ ăn được chuyển đến thôi… Hỏi tại sao không di tản?… Bởi vì tin rằng người Nhật sẽ giải quyết được… Ngỡ ngàng một chút. Đó là thường thức… Những cái thường thức đó khiến cho cả thế giới ngạc nhiên… Cái thường thức khiến cho người khác phải nể phục…thường thức của người Nhật…

Mình tin người Nhật, tin cái cách họ xem xét và giải quyết vấn đề. Rồi đây, khi những đau thương này qua đi phải mất một thời gian dài để khôi phục nhưng có lẽ điều đó chỉ khiến người Nhật mạnh mẽ lên. Rồi đây sẽ là đòn bẩy cho nền kinh tế Nhật. Thật vui vì được ngắm nhìn và đồng hành… sẽ vượt qua thôi… người Nhật kiên cường…..

Cộng tác viên VYSA
Hoàng Giang (Morioka, Iwate)

Mức phóng xạ ở Tokyo tính đến ngày 20/3: bình thường

Mức phóng xạ ở Tokyo tính đến 17h ngày 20/3/11 vẫn không có gì đáng lo ngại. Giá trị đo được chủ yếu dao động ở mức 0.1 ~ 0.2 μSv/giờ, vốn là mức phóng xạ có sẵn trong tự nhiên.

Vị trí của Hongo, Komaba, Kashiwa xin xem bản đồ ở tin ngày 15/3.

*Giá trị đo đạc lấy từ nguồn của trường Đại học Tokyo.

Theo COVYS http://covys.net/

Phụ thuộc vào biển-yếu điểm của Nhà máy điện nguyên tử Nhật bản. Thách thức mang tính cấu trúc trong vấn đề làm mát

Đội trưởng đội cảnh vệ thuộc đoàn viện trợ cứu hỏa khẩn cấp thuộc Cục Phòng cháy chữa cháy Tokyo- nơi đang chỉ đạo công tác phun nước ở Nhà máy điện hạt nhân Fukushima 1, tại một buổi họp báo cho hay việc tìm kiếm địa điểm hút nước lên từ biển là rất khó khăn. Được biết toàn bộ khu vực nằm ở phía bờ biển của cơ sở phát điện bị che phủ bởi bùn đất do trận sóng thần hôm 11 mang đến, khiến cho công tác này trở nên khó khăn hơn.

Nhà máy điện hạt nhân Fukushima 1 hiện nay như cách xa với bãi biển trước mặt. Đặc trưng phụ thuộc vào biển của nhà máy điện nguyên tử là nguyên nhân chính về mặt cấu tạo dẫn đến thảm họa này.

Ở hầu hết các nhà máy điện nguyên tử ở Âu Mỹ, khi nhìn từ ngoài vào, ai cũng có thể nhận ra những tháp làm mát lớn với những cột khói phun lên trắng xóa. Sự cố tan chảy lõi lò phản ứng ở nhà máy điện nguyên tử Three Mile Island năm 1979 – nơi xảy ra sự cố tan chảy lõi lò vào năm 1979 cũng không phải ngoại lệ. Những nhà máy kiểu như thế này dùng nước sông để làm mát. Do không được trực tiếp thải nước sông đã nóng lên trở lại các con sông nên người ta phải cho vào tháp và làm lạnh bằng không khí sau đó mới thải ra. Đây là cơ chế làm mát bằng không khí.

Ở nhà máy điện nguyên tử của Nhật bản không có cơ chế này. Lượng nhiệt dư thừa sinh ra từ nhà máy điện hạt nhân được loại bỏ bằng nước biển và được thải loại ra biển- cỗ máy hạ nhiệt khổng lồ của tự nhiên. Vậy nên tất cả các nhà máy điện hạt nhân của Nhật đều nằm ở ven biển. Để tránh hiểu lầm, xin được nói rõ thêm rằng thông thường thì không thể trực tiếp làm mát tâm lò phản ứng bằng nước biển. Đây là cơ chế dùng nước làm mát từ nước cất để làm nguội tâm lò, sau đó lượng nhiệt sinh ra từ nước làm mát bị đun nóng được xử lý bằng nước biển.

Với cấu trúc này, nếu không đưa nước biển vào thì không thể làm nguội tâm lò được nữa. Tình trạng mất điện toàn phần xảy ra ở Nhà máy điện hạt nhân Fukushima 1 là do máy bơm nước biển để làm mát nước làm lạnh đã bị đun nóng không hoạt động nữa. Thông tin cụ thể có vẻ như chưa được cung cấp nhưng giả sử thiết bị bơm nước biển bị hỏng thì bên trong nhà máy phát điện dù điện có được hồi phục và thiết bị làm lạnh có hoạt động đi chăng nữa thì tình trạng khó khăn trong việc đảm bảo đủ nước biển để làm nguội nước làm mát tâm lò là hoàn toàn có thể.

Máy bay cỡ lỡn của hãng hàng không Nhật bản rơi xuống núi Osutaka đã được trang bị thiết bị hệ thống động cơ chạy bằng sức nước phức tạp để vận hành cánh dự phòng-bộ phận không thể thiếu đối với máy bay. Thiết bị này mang tính dự phòng để đảm bảo an toàn. Tuy nhiên, tất cả đường ống của hệ thống này được lắp đặt y hệ ở phần đuôi máy bay. Do vậy, khi tường ngăn áp lực phía sau bị phá hoại, tất cả hệ thống động cơ chạy bằng sức nước cũng bị hỏng theo, máy bay rơi vào tình trạng không điều khiển được nữa.

Nhà máy điện hạt nhân Fukushima 1 cũng trang bị rất nhiều các thiết bị làm mát khẩn cấp cũng như nguồn điện dự phòng. Tuy nhiên do hỏng cấu trúc cơ bản là hệ thống làm mát phụ thuộc hoàn toàn vào nước biển nên ngay lập tức rơi vào tình trạng mất tác dụng.

Có tin đồn rằng một chuyên gia có liên quan đến việc xây dựng nhà máy này làm rò rỉ câu chuyện “giá như có tháp làm mát”.

Qua sự cố lần này chúng ta nhận ra rằng quy trình làm mát là điểm yếu chung ở tất cả các nhà máy điện hạt nhân ở Nhật Bản.

Về sự cố nhà máy điện hạt nhân này, cụm từ “ngoài dự kiến” hay được nhắc đi nhắc lại. Tuy nhiên, ngoài dự kiến ở đây có nghĩa là sự thiếu năng lực của những người trong cuộc,các nhà khoa học, nhà kỹ thuật và chính quyền – những người liên quan đến đến tính an toàn của năng lượng nguyên tử và phòng chống thảm họa. Việc nhà máy điện hạt nhân bị tàn phá bởi sóng thần cho đến nay không phải là không có. Chẳng qua đây là do thiếu năng lực và sự tích cực trong việc dự đoán và thành thật lắng nghe mà thôi.

Ở ngoài khơi của tỉnh Miyagi nhiều lần xảy ra động đất, cơ quan xúc tiến nghiên cứu khảo sát động đất của chính phủ dự báo trong 30 năm xác suất xảy ra động đất là 99%. Tuy nhiên, đó là động đất với quy mô 7 độ richter, chứ không phải quy mô 9 độ richter như trận động đất khủng khiếp gây ra thảm họa ở vùng đông Nhật Bản vừa qua.

Việc làm sáng tỏ xem liệu trận động đất mạnh 9 độ richter này có bao gồm các trận động đất mạnh 7 độ richter nằm trong phạm vi dự đoán hay không sẽ tiếp tục được thúc đẩy. Trước mắt, xét tại thời điểm này, chúng ta buộc phải phủ nhận dự đoán của chính phủ là hoàn toàn sai lệch do lo sợ ảnh hưởng đến việc tuyên truyền rằng biện pháp chống thiên tai thiếu sự chuẩn bị kỹ lưỡng, độ lớn của trận động đất có thể xảy ra tại vùng biển này bị đánh giá thấp. Lần trước ở thảm họa động đất ở Osaka và Kobe,ngành động đất học của Nhật Bản đã không đưa ra những cảnh báo hữu hiệu, và lần này cũng chỉ dẫn sai người dân. “Ngoài dự kiến” không thể trở thành sự buông thả trách nhiệm được.

Nguồn: Nikkei Shimbun

Dịch Thu Hồng

http://www.nikkei.com/news/headline/article/g=96958A9C93819499E0E3E2E2958DE0E3E2E1E0E2E3E3E2E2E2E2E2E2;df=2

Cần bổ sung các quan chức có chuyên môn khi nguy cơ từ sự cố nhà máy điện nguyên tử tăng dần.

Có vẻ như hoạt động tác nghiệp phun nước tại Nhà máy điện nguyên tử số 1 Fukushima đang có hiệu quả. Việc phục hoạt nguồn điện bên ngoài cũng đang tiến triển. Mong rằng cho dẫu thế nào thì chức năng làm lạnh cũng sẽ hồi phục trở lại và mọi thứ sẽ trong tầm kiểm soát.

Mặc dầu vậy cho đến lúc này chất phóng xạ vẫn tiếp tục rò rỉ ra môi trường. Rất khó để biết được ảnh hưởng của chất phóng xạ này tới sức khỏe như thế nào. Chính vì vậy mà việc truyền đi chính xác nguy cơ (Risk-Cominucation) để làm giảm nỗi bất an và phòng tránh ảnh hưởng có hại tới sức khỏe là điều không thể thiếu.

Tuy nhiên sự đối ứng của chính phủ không thể nói là hoàn hảo. Ví dụ như cách thức truyền đi thông tin về việc nước máy và thực phẩm bị nhiễm phóng xạ là chưa đầy đủ. Liên quan tới việc kiểm tra thấy i-ốt phóng xạ trong sữa, chính phủ đã so sánh nó với việc chụp CT và giải thích rằng nó “chưa có ảnh hưởng ngay tới sức khỏe”. Như vậy thì không cần phải lo lắng tới ảnh hưởng của nó đúng không nào?

Có điều, vấn đề nằm ở chỗ một khi thực phẩm đi vào bên trong cơ thể sẽ diễn ra quá trình “nhiễm xạ từ bên trong”. I-ốt(Iodine) khi vào cơ thể thường tập trung ở tuyến giáp trạng, và một khi chất phóng xạ I-ốt được hấp thụ với một lượng lớn khả năng bị ung thư tuyến giáp trạng sẽ tăng cao. Chúng tôi cho rằng việc thuyết minh rằng nó chỉ tương đương với việc tắm trong tia phóng xạ khi chụp CT một lần là chưa đủ để giải trừ nỗi bất an.

Cả thông điệp chuyển tới những người có mối quan tâm tới thực phẩm ở những vùng không có dữ liệu cũng chưa đầy đủ. Để phòng ngừa tin đồn, chúng tôi mong rằng chính phủ nên truyền đi không chỉ là dữ liệu mà thêm vào đó còn phải kết hợp với việc đưa ra các tài liệu để giúp cho mọi người phán đoán. Cả thông tin về nước máy cũng không thể chậm trễ.

Hiện giờ, việc cung cấp thông tin đến quốc dân trên thực thế được tiến hành bằng các buổi họp báo của Chánh văn phòng nội các. Để làm cho việc cung cấp thông tin thêm đầy đủ, chính phủ nên chỉ định ra các quan chức là nhà chuyên môn tài năng có tri thức về ảnh hưởng và nguy cơ của phóng xạ. Việc tổ chức họp báo bổ sung cũng là hữu ích. Chắc chắn sự thuyết minh của quan chức là nhà chuyên môn sẽ tạo điều kiện tốt cho phán đoán bình tĩnh của mọi người.

Sự nghèo nàn trong truyền tải thông tin về nguy cơ trước đó đã làm cho cuộc sống của người dân xung quanh nhà máy điện hạt nhân khốn khổ.

Ban đầu thì căn cứ cụ thể của việc đưa ra chỉ thị sơ tán trong bán kính 20km và nên ở trong nhà trong phạm vi 20-30km đã không được đưa ra. Cả phương châm hành động đối với người dân sống trong khu vực được chỉ thị nên ở trong nhà cũng được đưa ra chậm chạp và nội dung thì cũng không hề thân thiện. Ở nơi mà xăng dầu thiếu thì khi được chỉ thị là “hãy sử dụng xe ô-tô khi đi ra ngoài” người dân sẽ lâm vào cảnh bối rối.

Nỗi bất an đang tăng lên và có cả khu phố mặc dù nằm trong phạm vi được chỉ thị nên ở trong nhà cũng đã ra quyết định sơ tán. Cũng có trường hợp mặc dù nằm ở bên ngoài vùng nói trên nhưng cũng bị từ chối vận chuyển vật tư.

Nếu cứ thế này cuộc sống của người dân sẽ không thể đảm bảo. Chính phủ không được phó mặc sự phán đoán cho hiện trường nơi đang thiếu cả thông tin lẫn vật tư. Nếu như chính phủ tiếp tục duy trì chỉ thị yêu cầu người dân nên ở trong nhà thì cần phải tiến hành triệt để việc chi viện. Nếu như việc đó là không thể thì chính phủ nên tính tới việc tìm kiếm nơi tiếp nhận để mở rộng phạm vi sơ tán. Điều cần thiết để bảo vệ quốc dân khỏi ảnh hưởng của thảm họa hạt nhân không phải là kiểm soát tình thế. Và nữa, thông tin là thứ ảnh hưởng tới tính mạng con người.

Theo Mainichi, dịch: Robinson

Lời người dịch: Bài xã luận đề cập đến vấn đề rất quan trọng: nguồn thông tin và sự đầy đủ, chính xác của thông tin. Nhiều bạn lo ngại việc che giấu thông tin của truyền thông Nhật ( theo kiểu ON-OFF mà nhiều bạn đã được trải nghiệm ở ngoài nước Nhật) nhưng tôi thì cho rằng thông tin nếu bị che dấu sẽ nằm ở phía chính phủ và Điện lực Tokyo vì trên thực tế chỉ họ mới biết rõ thực tế các lò phản ứng đang thế nào. Không một nhà báo nào có mặt ở đó( có ông tổng biên tập nào dám ra lệnh cho nhân viên mình vào đó tác nghiệp lấy tin hay không? Dù rất có thể nếu lệnh ban ra sẽ có nhà báo…lên đường).
Việc cử ra các quan chức là nhà chuyên môn để phân tích và đưa ra thông tin lúc này là khẩn thiết.

Tình hình tại Nhật 21/3

16:59
Theo điện lực Tokyo, vào hồi 3h55 chiều nay, các nhân viên ở hiện trường báo về là xuất hiện khói xám ở phía đông nam mái nhà lò chứa lò phản ứng số 3 của Nhà máy điện hạt nhân Fukushima 1. Được biết, nơi xuất hiện khói nằm ở gần khu vực bể chứa các thanh nhiên liệu đã qua sử dụng. Điện lực Tokyo đã ngừng công việc phục hồi hệ thống điện và cho giải tán nhân viên. Đến thời điểm này lượng khói đã ít dần. Điện lực Tokyo đã báo tin này cho lực lượng cứu hỏa và đang làm rõ tình hình.

9:55
Một số cơ sở chế dầu trong nước hoạt động trở lại. Một số cơ sở chế dầu tại thành phố Yokohama vốn tạm ngừng hoạng động để kiểm tra các thiết bị sau trận động đất vùng Đông, Đông Bắc đã hoạt động trở lại sau 10 ngày gián đoạn. Sự hoạt động trở lại này được kì vọng sẽ góp phần giải quyết tình trạng thiếu nhiên liệu trầm trọng tại khu vực thủ đô và các vùng bị thiệt hại.

Theo Bộ lao động và phúc lợi xã hội thì tính đến 0 giờ ngày 21 , có khoảng 88 vạn hộ gia đình thuộc 11 tỉnh trải từ khu Đông Bắc tới khu phía Đông (Kanto) vẫn đang phải chịu cảnh mất nước

8:42
Để làm lạnh bể chứa nhiên liệu đã qua sử dụng ở lò số 4 quân phòng vệ đã tiếp tục phun nước vào lò trong ngày 21 như đã tiến hành trước đó trong ngày 20. Đợt phun nước này tạm kết thúc lúc 8giờ40 phút sáng. Quân phòng vệ cho biết từ giờ trở đi sẽ vừa quan sát chuyển biến vừa nghiên cứu xem có tiếp tục phun nước nữa hay không.

6:55
Bộ giáo dục, khoa học Nhật đã công khai dữ liệu về nồng độ phóng xạ do các địa phương trên toàn quốc báo về trên trang chủ (web) tại địa chỉ http://www.mext.go.jp/

6:37
Hoạt động phun nước liên tục vào bể chứa nhiên liệu đã sử dụng tại lò số 3 do Sở cứu hỏa Tokyo thực hiện tiếp tục được tiến hành vào sáng sớm ngày 21. Đây là lần thứ ba Sở cứu hỏa Tokyo tiến hành hoạt động phun nước. Hoạt động được bắt đầu vào lúc 9 giờ rưỡi tối ngày 20 rồi kéo dài thêm 30 phút và kết thúc vào lúc 3 giờ 58 phút sáng ngày 21. Theo tính toán có khoảng 1170 tấn nước đã được phun. Tổng lượng nước được phun vào lò số 3 bao gồm cả lượng nước do quân phòng vệ phun đã lên đến trên 3700 tấn. Sở cứu hỏa Osaka cũng tiến hành trợ giúp ở phía sau. Trước khi mở màn phun nước trong đêm 20 thì phát hiện thấy xe phun nước có tháp cao gặp trục trặc vì thế mà xe dự phòng được đưa vào thay thế. Vào ngày 18 khi Sở cứu hỏa Tokyo phái đến đội “hyper-Rescue” trong số 30 xe cứu hỏa có 2 xe cứu hỏa có tháp cao kiểu tương tự được bố trí.

Thêm vào đó đội xe cứu hỏa của quân phòng cũng tiến hành phun nước trở lại vào lò số 4.


5:08
Công việc phục hoạt nguồn điện bên ngoài do Điện lực Tokyo thực hiện đang tiến triển. Tính đến ngày 20, nguồn điện đã được nối vào lò số 1, 2,5,6. Còn lại ở lò số 3 và 4 theo dự kiến điện sẽ được cung cấp vào ngày 22. Điện lực Tokyo cho biết họ sẽ dốc toàn lực để phục hồi hệ thống làm lạnh.

2:00
Chất phóng xạ Iodine đã được phát hiện ở Tokyo sau khi Bộ khoa học và công nghệ đo đạc nước mưa và bụi từ nhà máy điện hạt nhân Fukushima số 1. Không thể xác định rõ ảnh hưởng đối với sức khỏe chỉ từ các con số đo được, nhưng các nghiên cứu riêng rẽ đối với không khí và nước uống ở Tokyo và 5 tỉnh khác cho thấy không có đe dọa phóng xạ nào ở những vùng này.
Bên cạnh Tokyo, Iodine cũng được tìm thấy ở Saitama, Chiba, Yamanashi, Tochigi và Gunma. Mức Iodine ở các vùng là: 1300 mega-becquerels trên km vuông ở Tochigi, 230 ở Gunma, 51 ở Tokyo, 64 ở Saitama, 21 ở Chiba, và 175 ở Yamanashi.

1:20
Điện đã phục hồi ở lò phản ứng số 2. Đây là lò đầu tiên trong 6 lò được phục hồi nguồn điện từ bên ngoài nhà máy. Điện lực Tokyo trước tiên sẽ thử bật các đèn điện ở phòng điều khiển trung tâm, sau đó là các thiết bị đo áp suất, nhiệt độ và phóng xạ bên trong lò phản ứng. Nếu thành công thì bước tiếp theo là cho chạy hệ thống làm mát. Trước khi chạy tất nhiên phải kiểm tra tình trạng của các thiết bị.
Các lò 5 và 6 đã tắt lạnh thành công.
Nối các dây diện dài vào các lò 3 và 4 gặp khó khăn do lượng phóng xạ cao ảnh hưởng tới người tác nghiệp.

0:38
Để làm lạnh lò số 4 chính phủ Trung Quốc cho biết sẽ cấp miễn phí một bơm nước khổng lồ giá trị 8500 vạn yên cho Nhật.

Cộng tác viên VYSA tổng hợp

Khó khăn trong việc cứu trợ ở Nhật: Vận chuyển

Sau thảm họa động đất và sóng thần ngày 11 tháng 3, công tác cứu trợ vùng bị nạn đang được gấp rút tiến hành. Việc cứu trợ cần một lượng lớn hàng hóa và những nhu yếu phẩm để đảm bảo cuộc sống cho những người bị nạn. Tuy nhiên công tác cứu trợ hiện nay dang gặp rất nhiều khó khăn, hàng hóa vẫn chưa đến được tay những người bị nạn và một con số không nhỏ những người Nhật tại vùng tâm chấn vẫn đang phải sống trong hoàn cảnh thiếu nước, lương thực và đồ sưởi ấm. Vậy khó khăn thực sự trong việc cứu trợ là gì?

Vấn đề không phải là thiếu hàng cứu trợ. Hiện nay, để giúp đỡ vùng đông bắc Nhật Bản, hàng hóa cứu trợ được gửi đến từ khắp các tỉnh thành cũng như từ các nước khác, và thực tế là dự trữ lương thực thực phẩm không hề thiếu thốn. Khó khăn nằm ở chỗ làm thế nào để chuyển hàng đến các vùng bị nạn, vốn đang bị cô lập sau thảm họa động đất và sóng thần ngày 11 tháng 3.

Vấn đề này có thể được phân tích từ các khía cạnh dưới đây:

Phạm vi ảnh hưởng rộng

Trận địa chấn tại Kobe năm 1995 với độ rung 7.3 độ richter được ghi nhận là thảm họa tự nhiên với số người chết lớn nhất kể từ sau thế chiến thứ 2 tại Nhật Bản, lên tới 6439 người chết. Nhưng con số này vẫn không thể so sánh với con số hơn 16 nghìn người chết và mất tích trong thảm họa kép động đất 9 độ richter và sóng thần lên tới 10m xảy ra ngày 11 tháng 3 vừa rồi. Thêm vào đó là thảm họa hạt nhân mà cho tới giờ vẫn chưa thể kiểm soát được. Điều này cho thấy phạm vi ảnh hưởng của thảm họa lần này rộng hơn hẳn vụ động đất tại Kobe năm 1995.

Chỗ ở phân tán

Theo tổng hợp của NHK, cố lượng nơi sơ tán là 2304 điểm, số lượng những người sơ tán đã lên đến khoảng 28 vạn người. Nhìn vào con số này có thể thấy việc vận chuyển hàng cứu trợ đến tất cả các điểm trú nạn trên là cực kỳ khó khăn.

Giao thông trì trệ

- Đường cao tốc bị gián đoạn: Bộ giao thông đang thông qua hiệp hội xe tải toàn quốc yêu cầu việc vận chuyển hàng cứu trợ. Hơn 2000 xe tải với tư cách xe cấp cứu đã bắt đầu công tác vận chuyển hàng hóa cứu trợ. Tuy vây, các con đường nối đến địa điểm trú nạn chưa kịp được xử lý, nhiều điểm đến nay đường xá vẫn chưa được lưu thông.

- Đường không : bị giới hạn về thời gian và số lượng . ngoài ra có quá nhiều điểm trú nạn

- Thời gian lúc động đất là giờ công sở vì vậy đã có rất nhiều người công viên nhà nước như công viên hành chính , cảnh sát , y tá hy sinh nên cơ quan phục hồi không thể hoạt động tốt được

- Phải đi đường biển xa và chậm: Hiện nay do ảnh hưởng của động đất sóng thần, nhiều cảng ở các vùng bị phá hủy không thể dùng được nên việc vận chuyển hàng cứu trợ bằng đường biển rất khó khăn và lượng vận chuyển được rất ít .

Thiếu năng lượng

- Thiếu điện: Điện bị cắt nên việc liên lạc qua điện thoại bị đình trệ và không nắm bắt được thông tin chính xác .

- Tình trạng thiếu xăng dầu: thiếu nguồn cung cấp và địa điểm cung cấp.

Người dân Tokyo mua xăng dự và gây thiếu xăng để cung cấp cho các vùng bị nạn dù đã gia hạn mức xăng để mua nhưng quá nhiều người mua tích trữ nên gây ra tình trạng bây giờ. Thêm vào đó, 3 nhà máy lọc dầu đã bị ngừng hoạt động (bao gồm nhà máy lọc dầu duy nhất ở Sendai). Các nơi trữ dầu của Kantou và Tohoku đã dừng việc xuất kho. Hiện nay, nhà máy 昭和シェル石油の京浜製油所 đã bắt đầu những chuyến chở dầu đi, nhưng rất nhiều cây xăng đang  ngừng hoạt động do mất điện nên việc “cấp xăng từ đâu” trở thành bài toán nan giải.

Cộng tác viên VYSA

Thu Hương, Ngọc Huyền, Lê Minh, Ngọc Tú

Tham khảo

http://plaza.rakuten.co.jp/

http://www.nikkei.com/

Tâm sự của những nhân viên cứu hỏa cứu nạn tại nhà máy điện nguyên tử số 1 Fukushima

“Đây là một nhiệm vụ cực kì khó khăn và nguy hiểm. Tôi cảm thấy lòng nhẹ đi vì đã đáp ứng được ở mức độ nào đó lòng kì vọng của quốc dân”. Trong cuộc chiến làm lạnh nhà máy điện nguyên tử số 1 Fukushima của Điện lực Tokyo, một bộ phận đội viên được biệt phái của Sở cứu hỏa Tokyo đã trở về thủ đô sau khi tiến hành phun nước thành công suốt hơn 10 tiếng liền. Đội trưởng Sato Yasuo(58 tuổi) và 2 người khác trong cuộc họp báo tại Tokyo đã nói lên cảm tưởng của mình.

Tham dự cuộc họp báo là Tomioka Tomihiko(47 tuổi) chuyên gia cứu trợ thảm họa thuộc “Hyper-Rescue” và Takayama Yukio (54 tuổi) đội trưởng.

Đội trưởng Tomioka khi được hỏi “Điều khó khăn với bản thân anh là gì?” đã đáp “Đội viên” rồi lặng im trong khoảng 10 giây. Nước mắt anh trào ra và nói trong giọng run rẩy “Các đội viên đã cảm thấy cực kì buồn nôn và mọi người đã phải gắng hết sức mình tác nghiệp. Ai cũng có gia đình còn lại phía sau mà. Thực sự tôi cảm thấy vô cùng có lỗi. Xin được mượn nơi này để bày tỏ lời xin lỗi và sự biết ơn tới họ”.

Đội trưởng Takayama vào ngày 18 đã hướng thẳng tới hiện trường từ cơ quan. Nghe nói anh đã gửi thư điện tử cho vợ với nội dung “ Em hãy yên tâm và đợi nhé!” và vợ anh trả lời “ Em tin và đợi anh”.

Tổng đội trưởng Sato cũng gửi thư cho vợ trước khi lên đường. Và vợ anh nhắn lại “ Xin anh hãy trở thành vị cứu tinh của Nhật Bản”.

Đội trưởng Takayama hồi tưởng lại về nhiệm vụ lần này “Đấy là cuộc chiến với kẻ địch vô hình”. Điều đáng chú ý là lượng phóng xạ. “ Các đội viên đã vừa luôn đo đạc vừa xác định an toàn giúp tôi. Nhờ có sự giúp đỡ của bạn bè mà tôi chúng tôi đã hoàn thành nhiệm vụ”.

Cuộc họp báo cũng làm rõ những chi tiết cụ thể trong khi tác nghiệp.

Theo Tổng đội trưởng Sato thì các đội viên được lựa chọn từ những nhân viên cứu hỏa tình nguyện. Đội tiến vào nhà máy điện nguyên tử lúc 5 giờ 5 phút sáng ngày 18. Ban đầu kế hoạch tác chiến dự định sẽ tiến hành dùng ống phun nước kéo dài và các đội viên sẽ ở trong xe không ra ngoài. Theo tính toán thì khoảng 8 phút sẽ lắp đặt xong. Tuy nhiên ở vùng gần bờ biển phủ đầy mảnh vỡ của gạch, đá. Chỉ có khoảng 2,6km có vẻ sẽ chạy được xe và vòi thì cũng không đủ. Đội quay lại đại bản doanh và sau khi thảo luận về phương pháp an toàn đã quay lại nhà máy điện nguyên tử vào lúc 11 giờ 30 phút tối. Cuối cùng thì quyết định nối các xe lại với nhau và các đội viên ra ngoài xe ở khoảng cách 350m, dùng tay quấn, nối các vòi cứu hỏa và đưa được vòi tới biển.

Chiếc xe có tháp phun nước trên cao và có bơm hút nước đã tiến sát vào khoảng giữa lò số 2 và 3 ở các toà nhà tầm 2m. Tức là cách bể chứa các thanh nhiên liệu đã qua sử dụng ở lò số 3 chừng 50m. Để có thể thoái lui bất cứ lúc nào đội đã chuẩn bị sẵn các xe bus loại nhỏ gọi là “Xe đặc chủng đối phó với hỏa hoạn”.

Vào lúc 0 giờ sáng ngày 19, hoạt động phun nước vào lò số 3 với mệnh lệnh “hãy hướng vào phía có khói trắng” được bắt đầu.

Lượng tia phóng xạ ở hiện trường phun nước là 60 mSv/giờ tuy nhiên sau khi phun nước thì hạ thấp xuống còn gần bằng 0. Chúng tôi đã xác định rằng “ mình đang làm việc hiểm nguy tới sinh mạng".

Theo Asahi, dịch: Ro bin son